Comment dire élégamment des vacheries

J’adore Agatha Christie et en particulier son personnage Miss Marple. Ces jours-ci je me suis remis à la lecture de la série « le club du mardi » et je dois dire que certains passages sont particulièrement croustillants, à l’image de celui-ci :

« Miss Helier se tut, et il parut de plus en plus évident à son entourage que cette charmante tête avait été nettement mieux servie par la nature à l’extérieur qu’à l’intérieur »

Aujourd’hui on dirait : « elle est blonde »! C’est quand même plus subtil et plus distingué.

Je suis peut être un peu old school mais j’aime beaucoup cette façon de parler un peu désuète.